1 00:00:01,250 --> 00:00:02,630 Está bien, Lily, cariño. ¿Quieres que haga las maletas? 2 00:00:02,697 --> 00:00:03,937 tu baño traje para la fiesta? 3 00:00:04,025 --> 00:00:05,914 Sólo si quieres para usarlo. 4 00:00:06,078 --> 00:00:08,029 ¿Es ese el descaro que amamos? ¿O la respuesta que odiamos? 5 00:00:08,117 --> 00:00:09,005 - No está claro. - Sí. 6 00:00:09,092 --> 00:00:10,866 Ya sabes, hay una línea muy fina entre bromista y mezquino. 7 00:00:10,953 --> 00:00:13,271 Le muestro "Chicas de Oro". Simplemente no se está asimilando. 8 00:00:13,359 --> 00:00:14,724 Está bien. ¿Miel? 9 00:00:14,812 --> 00:00:16,191 Cariño, será divertido. 10 00:00:16,279 --> 00:00:17,449 Longines dijo que muchos niños 11 00:00:17,537 --> 00:00:18,416 - Estaré allí. - Sí. 12 00:00:18,504 --> 00:00:20,708 Exactamente. no voy a usar traje de baño 13 00:00:20,796 --> 00:00:22,607 delante de un grupo de preadolescentes juiciosos. 14 00:00:22,695 --> 00:00:23,976 Ah. 15 00:00:24,398 --> 00:00:25,968 Es hora de papá. 16 00:00:26,389 --> 00:00:27,577 ¿Ahora? 17 00:00:27,789 --> 00:00:29,625 ¿No deberíamos ¿Ir a hablar con Lily? 18 00:00:29,882 --> 00:00:31,201 Oh. 19 00:00:32,617 --> 00:00:34,078 - ¡Ey! - ¡Ey! 20 00:00:34,179 --> 00:00:35,304 Ay, diablos. 21 00:00:35,392 --> 00:00:37,742 Cariño, ¿qué tenemos? ¿Siempre te enseñó? 22 00:00:37,914 --> 00:00:40,021 Ama quien eres, como eres. 23 00:00:40,109 --> 00:00:42,138 ¡Sí! Estar cómodo en tu piel 24 00:00:42,226 --> 00:00:44,020 es lo mas cosa atractiva. 25 00:00:44,108 --> 00:00:45,427 Quiero decir, míranos. 26 00:00:45,514 --> 00:00:47,246 No somos Christy Turlington 27 00:00:47,343 --> 00:00:48,718 - y Naomi Campbell... - Podría haber elegido tipos. 28 00:00:48,806 --> 00:00:50,581 ...pero lo sabemos lo que tenemos para ofrecer, 29 00:00:50,669 --> 00:00:51,841 y estamos orgullosos de ello. 30 00:00:51,929 --> 00:00:54,059 Mira, es importante que vayas a esta fiesta 31 00:00:54,147 --> 00:00:56,131 y tu... te sientes bien sobre quién eres. 32 00:00:56,299 --> 00:00:59,612 Quiero decir, tienes un cuerpo precioso. No, gracias. 33 00:00:59,723 --> 00:01:01,104 si, ¡eres un pequeño bombón! 34 00:01:01,192 --> 00:01:02,078 - ¡Aprobar! - Quiero decir, si lo fuera 35 00:01:02,166 --> 00:01:03,451 un lobo de dibujos animados y te vi, 36 00:01:03,539 --> 00:01:04,628 mis ojos serían como "¡Aah-ooo-gaa!" 37 00:01:04,715 --> 00:01:05,304 ¡Detener! 38 00:01:05,392 --> 00:01:07,565 Me iré si nunca háblame así otra vez. 39 00:01:07,699 --> 00:01:09,075 Mmm. 40 00:01:18,195 --> 00:01:20,829 *FAMILIA MODERNA* Temporada 11 Episodio 04 Título del episodio: "Fiesta en la piscina" 41 00:01:21,865 --> 00:01:25,709 Entonces, señor jefe, ¿cómo lo hice? en la jornada de puertas abiertas? 42 00:01:25,797 --> 00:01:26,663 ¿Honestamente? 43 00:01:26,751 --> 00:01:29,450 Tu vibra era un poco tensa y la puesta en escena fue regular. 44 00:01:29,538 --> 00:01:32,662 Esto es un gran momento, Gloria. Ya no eres ama de casa. 45 00:01:32,750 --> 00:01:35,502 Necesito que hornees galletas almohadas mullidas, 46 00:01:35,590 --> 00:01:37,626 siendo brillante y alegre para nuestros invitados. 47 00:01:37,714 --> 00:01:42,141 ¡Hijo de un predicador! ¡Alguien volvió a robar nuestro cartel! 48 00:01:42,229 --> 00:01:45,383 ¿Qué clase de mente enferma se mete? con el sustento de un hombre? 49 00:01:45,578 --> 00:01:47,368 Estás bromeando. ¿Otro? 50 00:01:47,456 --> 00:01:48,829 Me temo que sí, Lindsay. 51 00:01:48,917 --> 00:01:50,331 ¿Quién sigue tomando? nuestros signos? 52 00:01:50,419 --> 00:01:52,460 No te preocupes, Sam. vamos a descubrirlo. 53 00:01:52,563 --> 00:01:54,008 Señorita, ¿tú? ¿Tiene algún enemigo? 54 00:01:54,096 --> 00:01:55,709 eres tu en una disputa de sangre? 55 00:01:55,797 --> 00:01:56,636 Gloria. 56 00:01:56,724 --> 00:01:59,102 ¿Te has unido recientemente? ¿Una oposición política? 57 00:01:59,190 --> 00:02:01,855 Yo-yo-si... Si me permite... Lindsay, te conseguiremos una nueva señal, 58 00:02:01,943 --> 00:02:04,651 Um, descubre quién está haciendo esto. y ponerle fin. 59 00:02:04,739 --> 00:02:07,451 Está bien, G. es hora de dejarte entrar 60 00:02:07,539 --> 00:02:09,226 en el vientre oscuro de nuestro negocio. 61 00:02:09,372 --> 00:02:12,600 Alguien está tratando de tomar dinero de mis bolsillos, 62 00:02:12,688 --> 00:02:13,951 y necesito para saber quién. 63 00:02:14,039 --> 00:02:16,350 ¿Necesitas que vaya? y sacudir algunos árboles para ti? 64 00:02:16,438 --> 00:02:18,037 yo hice ese tipo de trabajo en Colombia. 65 00:02:18,125 --> 00:02:20,712 no me pagaron, pero tengo excelentes referencias, 66 00:02:20,800 --> 00:02:22,451 y mi prima Tengo que mantener una oreja. 67 00:02:22,547 --> 00:02:24,462 Oh, yo-yo-yo-yo me encargaré. 68 00:02:24,550 --> 00:02:27,216 Bueno. Pero necesito que lo hagas reemplace ese letrero lo antes posible. 69 00:02:27,319 --> 00:02:29,552 Publicación AA sin cartel. Es tan humillante. 70 00:02:29,809 --> 00:02:31,746 Ah, ¿se vendió? 71 00:02:31,834 --> 00:02:34,230 ¡No! ¡Esto es anarquía! ¡Oh! 72 00:02:35,568 --> 00:02:36,918 ¡Sigue adelante! 73 00:02:37,006 --> 00:02:39,084 Mi pasantía con Phil casi ha terminado. 74 00:02:39,172 --> 00:02:42,092 dijo que me contrataría tiempo completo si lo hacía bien. 75 00:02:42,180 --> 00:02:44,912 Entonces, necesito encontrar ¿Quién está robando sus carteles? 76 00:02:45,000 --> 00:02:46,334 para demostrar mi valía. 77 00:02:46,422 --> 00:02:48,375 Por suerte, tengo un plan. 78 00:02:48,469 --> 00:02:51,662 Hace un par de semanas, Jay puso un rastreador en Stella 79 00:02:51,750 --> 00:02:52,928 porque ella seguía saliendo. 80 00:02:53,016 --> 00:02:55,701 Ella estaba calle abajo, soñando sobre ese chihuahua otra vez. 81 00:02:55,789 --> 00:02:57,146 quiero decir, ¿Qué ve ella en él? 82 00:02:57,234 --> 00:02:58,592 Él piensa que es tan genial 83 00:02:58,680 --> 00:03:00,818 con ese tonto pañuelo alrededor de su cuello. 84 00:03:00,906 --> 00:03:02,505 voy a robar El rastreador de Stella, 85 00:03:02,593 --> 00:03:05,451 y lo voy a ocultar en la señal para atrapar al ladrón. 86 00:03:05,539 --> 00:03:08,154 Y luego tal vez Stella tendré algo de tiempo a solas 87 00:03:08,242 --> 00:03:09,506 con su chihuahua. 88 00:03:09,594 --> 00:03:11,225 Con esa cara hundida, 89 00:03:11,313 --> 00:03:13,967 ella podría hacerlo mucho peor que un amante latino. 90 00:03:14,055 --> 00:03:15,123 Aquí tienes Sra. Dunphy. 91 00:03:15,211 --> 00:03:17,516 Agradable y caliente, como te gusta. 92 00:03:17,789 --> 00:03:19,773 Él es agradable y atractivo. como me gusta. 93 00:03:19,861 --> 00:03:20,644 -Mamá. -Guau. 94 00:03:20,731 --> 00:03:23,967 No, está bien. Se acabó el tiempo para los chicos, no para nosotros. 95 00:03:24,055 --> 00:03:25,350 quiero decir, ¿Qué tan bueno es esto? 96 00:03:25,438 --> 00:03:28,717 Las damas Dunphy aplastando la vida, tenerlo todo. 97 00:03:28,805 --> 00:03:31,078 Bien, bájalo un poco. Sabemos lo que estás haciendo. 98 00:03:31,166 --> 00:03:32,329 Mi mamá estaba tratando de mostrarnos 99 00:03:32,422 --> 00:03:33,935 que genial es ser una mujer trabajadora 100 00:03:34,023 --> 00:03:36,435 porque ella sabe lo destrozado que estoy sobre dejar a mis bebés. 101 00:03:36,523 --> 00:03:39,967 Es como, oh, se romperá mi corazón para estar lejos de ellos, 102 00:03:40,055 --> 00:03:41,684 pero como feminista, 103 00:03:41,772 --> 00:03:43,850 quiero mostrar esos perras sarcásticas en la oficina 104 00:03:43,938 --> 00:03:45,646 qué rápido mi cuerpo se recuperó. 105 00:03:45,734 --> 00:03:47,045 Mamá obviamente me quiere 106 00:03:47,133 --> 00:03:49,740 para tomar este grande oferta de trabajo corporativa que recibí, 107 00:03:49,828 --> 00:03:52,912 pero son todos tan corruptos y mercenario. 108 00:03:53,000 --> 00:03:55,170 quiero usar la ciencia para mejorar el mundo, 109 00:03:55,258 --> 00:03:56,615 como lo hice en la Antártida. 110 00:03:56,703 --> 00:03:58,920 Retrocede, ¡asqueroso pollo de las nieves! 111 00:03:59,008 --> 00:04:01,006 ¡No lo hagas conmigo! 112 00:04:01,093 --> 00:04:03,727 Alex, Antártida te hizo miserable, 113 00:04:03,815 --> 00:04:05,922 y, Haley, tú estabas realmente floreciendo en el trabajo. 114 00:04:06,010 --> 00:04:09,009 Y lo entiendo, pero me arrepiento no volver a trabajar antes, 115 00:04:09,097 --> 00:04:10,554 y no te quiero para resentir a tus hijos. 116 00:04:10,641 --> 00:04:11,469 ¿Como lo hiciste tú? 117 00:04:11,557 --> 00:04:14,015 como era la moda en ese momento. 118 00:04:14,177 --> 00:04:15,967 Trabajar. 119 00:04:16,055 --> 00:04:17,523 Todo el mundo necesita a Claire. 120 00:04:17,610 --> 00:04:19,066 Me encanta. 121 00:04:19,319 --> 00:04:21,109 Hola, Margarita. ¿Qué pasa, cariño? 122 00:04:21,197 --> 00:04:23,289 estoy aquí con nuestro abogado. 123 00:04:23,377 --> 00:04:26,376 Al parecer, ha habido algún tipo de violación de datos. 124 00:04:26,464 --> 00:04:28,129 a ella le gustarías para pasar. 125 00:04:28,270 --> 00:04:29,860 Bueno, eso va a hay que esperar hasta el lunes 126 00:04:29,947 --> 00:04:33,461 porque estoy almorzando abajo con mis chicas. 127 00:04:33,726 --> 00:04:35,977 Así que disfrutas Tu nuevo comedero para colibríes. 128 00:04:36,076 --> 00:04:37,824 Me encantan esas fotos. 129 00:04:39,048 --> 00:04:41,203 ella es un poco de un cuento con moraleja. 130 00:04:41,291 --> 00:04:44,021 Haley, tienes que admitirlo. se siente bien 131 00:04:44,109 --> 00:04:46,469 ponerse ropa bonita y salir al mundo 132 00:04:46,556 --> 00:04:48,906 y no tener a nadie manoseando en tus senos durante dos segundos. 133 00:04:48,994 --> 00:04:50,625 ¡Oh, Dios, sí! 134 00:04:50,713 --> 00:04:52,678 Dylan es realmente pasando por algo. 135 00:04:52,766 --> 00:04:54,018 creo podría estar retrocediendo. 136 00:04:54,105 --> 00:04:55,156 ¿A qué? 137 00:04:55,252 --> 00:04:59,060 Y Alex, sé lo que esa empresa te ofrece. 138 00:04:59,151 --> 00:05:00,974 ¿No se siente bien? ser querido? 139 00:05:01,062 --> 00:05:03,881 Por supuesto que sí, pero no quiero venderme. 140 00:05:03,969 --> 00:05:07,998 no hay nada malo con cuidar de Alex primero. 141 00:05:08,205 --> 00:05:10,366 Oye, puedes salvar el mundo. los fines de semana 142 00:05:10,454 --> 00:05:12,006 con todo el dinero vas a hacer. 143 00:05:12,094 --> 00:05:14,412 ♪ Ella trabaja duro por el dinero ♪ 144 00:05:14,500 --> 00:05:15,207 Canta conmigo. 145 00:05:15,294 --> 00:05:16,208 no lo sabemos qué es eso. 146 00:05:16,295 --> 00:05:18,404 ♪ Es muy difícil, cariño ♪ 147 00:05:18,492 --> 00:05:19,717 ¿Estás inventando esto? 148 00:05:19,805 --> 00:05:21,211 ♪ Ella trabaja duro por el dinero ♪ 149 00:05:21,299 --> 00:05:22,842 Perdón por interrumpir. 150 00:05:23,138 --> 00:05:24,068 - Hola chicas. - Hola. 151 00:05:24,156 --> 00:05:26,519 Necesito que me prestes a tu mamá por un rato. 152 00:05:26,607 --> 00:05:27,928 Bueno. 153 00:05:28,097 --> 00:05:31,560 Entonces, ya sabes cómo nuestros inteligentes los armarios tienen cámaras de escaneo 154 00:05:31,648 --> 00:05:33,345 para que la gente pueda probarse la ropa virtualmente? 155 00:05:33,480 --> 00:05:35,793 Ajá. Aparentemente, nosotros han estado grabando personas 156 00:05:35,881 --> 00:05:37,287 sin su conocimiento. 157 00:05:37,398 --> 00:05:38,467 O su ropa. 158 00:05:38,605 --> 00:05:39,810 Ay dios mío. 159 00:05:39,898 --> 00:05:41,855 tengo uno de esos armarios. 160 00:05:41,943 --> 00:05:45,105 Oh. Yo hablo sexy al espejo de allí. 161 00:05:45,193 --> 00:05:46,529 ¿Qué pasaría si esas películas salir? 162 00:05:46,617 --> 00:05:48,608 no puedo tener a mi madre viéndolos. 163 00:05:48,904 --> 00:05:50,420 - Está bien, espera. - Mmmmmm. 164 00:05:50,577 --> 00:05:52,443 Hola chicas, voy a Vuelvo en un segundo. 165 00:05:52,531 --> 00:05:55,121 Voy a correr escaleras arriba y cantarle "Feliz cumpleaños" a Josie. 166 00:05:55,209 --> 00:05:56,576 Sólo hazle el día. 167 00:05:56,664 --> 00:05:59,205 Dios, el trabajo es tan gratificante. 168 00:05:59,545 --> 00:06:01,030 casi lo olvido cómo se ve su cara 169 00:06:01,117 --> 00:06:02,126 cuando ella esta diciendo la verdad. 170 00:06:02,213 --> 00:06:03,378 Sí. 171 00:06:03,958 --> 00:06:05,381 ¡Vamos, Manny! 172 00:06:05,469 --> 00:06:06,873 ¿Dónde diablos está? tu madre? 173 00:06:08,095 --> 00:06:09,616 Eso es lo que llevas puesto a mi club? 174 00:06:09,703 --> 00:06:11,053 me dirijo adecuado para el spa, 175 00:06:11,141 --> 00:06:13,310 y sus túnicas apestan como los viejos ricos... 176 00:06:13,454 --> 00:06:14,654 cigarros escoceses, 177 00:06:14,742 --> 00:06:16,818 y el sudor de pánico de inminente irrelevancia. 178 00:06:16,906 --> 00:06:18,873 Tranquilo, Hemingway, nos ganamos ese olor. 179 00:06:18,972 --> 00:06:20,279 ¡Hola! 180 00:06:20,375 --> 00:06:22,537 ¡Finalmente, ella está aquí! ¡Apurarse! ¡Vamos a llegar tarde! 181 00:06:22,625 --> 00:06:24,404 Lo siento. Sólo estoy aquí por unos segundos. 182 00:06:24,492 --> 00:06:25,567 Tengo que volver a trabajar. 183 00:06:25,655 --> 00:06:26,396 ¿De nuevo? 184 00:06:26,484 --> 00:06:28,678 Jay, finalmente encontré un trabajo que me encanta. 185 00:06:28,766 --> 00:06:30,732 Por eso he estado jorobando mi busto. 186 00:06:30,820 --> 00:06:32,960 - ¿Es esa la manera correcta...? - No. No. No, no. Que no es. 187 00:06:33,048 --> 00:06:36,131 Te lo prometo, soy todo tuyo esta tarde. 188 00:06:36,219 --> 00:06:38,759 Eh. ¡Estela, mamá! 189 00:06:38,847 --> 00:06:41,537 vas a tener mucho cuidado de mis muchachos, ¿verdad? 190 00:06:41,625 --> 00:06:43,999 vas a cuídense mucho. 191 00:06:44,087 --> 00:06:45,230 No la trates con condescendencia. 192 00:06:45,318 --> 00:06:47,254 Ser una presencia constante en su vida 193 00:06:47,342 --> 00:06:49,174 o te avivarás sus problemas de abandono. 194 00:06:49,261 --> 00:06:50,529 Gloria ha estado trabajando muchísimo, 195 00:06:50,617 --> 00:06:52,907 así que he estado recogiendo el flojo en casa, lo cual está bien. 196 00:06:52,995 --> 00:06:56,365 Es sólo que, incluso cuando ella está aquí, ella no está aquí. 197 00:06:56,600 --> 00:06:58,358 Adivina qué pasó hoy. 198 00:06:58,445 --> 00:06:59,576 entonces estoy en el parque con joe. 199 00:06:59,664 --> 00:07:02,029 Ahora ya conoces a todas las niñeras. Creo que la mamá de Dakota 200 00:07:02,117 --> 00:07:03,990 y el papá de Luca son ¿"retorcer las sábanas"? 201 00:07:04,078 --> 00:07:08,498 Bueno, esta mañana, ellos se reunieron, tomando café, 202 00:07:08,586 --> 00:07:10,417 apoyado contra el gimnasio de la jungla, 203 00:07:10,519 --> 00:07:11,685 riendo como no es nada. 204 00:07:11,773 --> 00:07:13,891 Ahora, tenían que saber qué parecía. - 205 00:07:13,978 --> 00:07:16,435 Ay, mi pequeña abeja ocupada. 206 00:07:16,788 --> 00:07:19,120 Dime cuando la cena esté lista. Usted es el mejor. 207 00:07:19,216 --> 00:07:20,623 Mujer hablando español en la televisión... 208 00:07:20,761 --> 00:07:22,007 Pues sí, Gloria. 209 00:07:22,095 --> 00:07:24,594 Este es un traje deportivo nuevo. Gracias por notarlo. 210 00:07:24,839 --> 00:07:26,382 No es tan difícil. 211 00:07:26,674 --> 00:07:27,575 Oh, hace mucho calor. 212 00:07:27,663 --> 00:07:28,859 no puedo esperar para saltar en esa piscina. 213 00:07:28,946 --> 00:07:30,090 nunca dije Me metería en la piscina. 214 00:07:30,177 --> 00:07:31,046 Está bien, Lily, detente. 215 00:07:31,134 --> 00:07:32,924 Eres un exótico Belleza vietnamita. 216 00:07:32,978 --> 00:07:34,602 Scarlett Johansson Te interpretaría en una película. 217 00:07:34,689 --> 00:07:35,945 hasta que Twitter le dijo ella no pudo. 218 00:07:36,032 --> 00:07:37,492 No importa lo que otras personas piensa en nosotros. 219 00:07:37,579 --> 00:07:39,339 Importa lo que pensamos de nosotros mismos. Bien. 220 00:07:39,944 --> 00:07:42,030 Oh. Excelente. 221 00:07:42,215 --> 00:07:43,921 Son todos gays. Puedo hacer lo que quiera. 222 00:07:44,009 --> 00:07:44,913 Soy invisible. 223 00:07:45,001 --> 00:07:46,001 ¡Ah! 224 00:07:47,593 --> 00:07:49,116 ¡Estoy bien! 225 00:07:49,522 --> 00:07:51,265 Oye, niña, oye. Oye, niña, oye. 226 00:07:51,353 --> 00:07:52,319 Espera, ¿qué está pasando? Pensé que habías dicho 227 00:07:52,407 --> 00:07:53,524 Habría niños en esta fiesta. 228 00:07:53,611 --> 00:07:55,030 No, dije gente joven. 229 00:07:55,118 --> 00:07:56,491 Mira la piscina. 230 00:07:56,855 --> 00:07:58,108 Es sopa de chicos. 231 00:07:58,815 --> 00:08:00,202 me gusta algunos dulces para la vista. 232 00:08:00,290 --> 00:08:02,179 Está bien, bueno, nos gustan los dulces reales. 233 00:08:02,267 --> 00:08:03,124 Vale, nosotros... 234 00:08:03,211 --> 00:08:05,212 no podemos tomar nuestras camisas en este espectáculo de humo. - Sí. 235 00:08:05,299 --> 00:08:08,015 Cálmate. Ni siquiera estás cerca a los más viejos aquí. 236 00:08:08,144 --> 00:08:09,266 Mirar. 237 00:08:09,354 --> 00:08:10,460 - Oh. - Oh, gracias a Dios. 238 00:08:10,610 --> 00:08:11,891 - Me sentía... - Bueno, supongo que... 239 00:08:12,008 --> 00:08:14,476 - Mmm. - Está bien, mi abuela tenía razón. 240 00:08:14,564 --> 00:08:15,984 Terminé en el infierno. 241 00:08:17,695 --> 00:08:19,282 Pensé en cual de mis competidores 242 00:08:19,370 --> 00:08:20,890 podría querer derribarme, 243 00:08:20,978 --> 00:08:23,462 y seguí regresando a un chico... 244 00:08:23,939 --> 00:08:25,353 Gil Thorpe. 245 00:08:26,032 --> 00:08:27,460 Un hombre te lo dice suficientes veces 246 00:08:27,548 --> 00:08:28,968 él va a "torpedo" tu carrera, 247 00:08:29,095 --> 00:08:31,650 empiezas a creer que él podría hacer algo "terrible". 248 00:08:32,056 --> 00:08:34,306 Bueno, esta vez no. 249 00:08:42,962 --> 00:08:44,305 Tranquilo con la presión allí, Alberto. 250 00:08:44,392 --> 00:08:47,025 Lo siento. Es mi primera vez. 251 00:08:47,157 --> 00:08:48,935 -¿Dunphy? - Así es. 252 00:08:49,281 --> 00:08:51,476 Bueno, mírate... aterrizó sobre tus pies 253 00:08:51,564 --> 00:08:53,852 después del negocio inmobiliario Te masticó y te escupió. 254 00:08:53,939 --> 00:08:56,663 No me escupió. Estoy aquí para asustarte. 255 00:08:56,751 --> 00:08:57,999 ¿Por Sweeney Todd? 256 00:08:58,087 --> 00:08:59,499 no castrar mi movimiento. 257 00:08:59,587 --> 00:09:01,296 soy celie de "El color morado". 258 00:09:01,384 --> 00:09:02,449 Ahora quédate quieto. 259 00:09:03,109 --> 00:09:06,585 Odiaría que perdieras tu cabeza, como si hubiera perdido mi si... 260 00:09:06,673 --> 00:09:08,374 Hijo de... ¡Ah! Lo dejé caer. 261 00:09:08,462 --> 00:09:10,079 ¿Dónde está la cosa azul? 262 00:09:11,040 --> 00:09:12,312 Sólo admítelo. 263 00:09:12,400 --> 00:09:14,679 Has estado tomando las señales frente a mi casa en Sycamore. 264 00:09:14,767 --> 00:09:16,439 Phil, ahora soy gay. 265 00:09:16,532 --> 00:09:18,577 Entre bombear hierro y molestando a mi papá, 266 00:09:18,665 --> 00:09:20,756 no tengo tiempo por nuestra pequeña rivalidad. 267 00:09:21,021 --> 00:09:23,029 Pero si me preguntas, 268 00:09:23,556 --> 00:09:25,834 este truco tiene a Sue Liu escrito por todas partes. 269 00:09:26,311 --> 00:09:27,974 Sue Liu. 270 00:09:28,834 --> 00:09:29,894 ¿Terminaste? 271 00:09:29,982 --> 00:09:30,996 tengo una muestra a las 10:00. 272 00:09:31,084 --> 00:09:32,902 Hola Sue Liu. 273 00:09:33,021 --> 00:09:34,027 Fil. 274 00:09:34,223 --> 00:09:37,010 - Me alegro mucho de que hayas aterrizado de pie. - ¡Todavía soy agente inmobiliario! 275 00:09:40,216 --> 00:09:42,348 Hijo de puta. ¿Puede algo salir a mi manera? 276 00:09:42,436 --> 00:09:43,340 ¿Un centavo por tus pensamientos? 277 00:09:43,428 --> 00:09:45,246 ¿Por qué? Sería simplemente mi centavo de todos modos. 278 00:09:45,334 --> 00:09:46,230 Obviamente estas herido 279 00:09:46,318 --> 00:09:48,412 porque mamá ha estado olvidándote últimamente. 280 00:09:48,513 --> 00:09:50,245 - ¿Puedo darte un pequeño consejo? - No. 281 00:09:50,333 --> 00:09:51,966 - Por favor, no le pongas hielo. - Voy a ponerle hielo. 282 00:09:52,053 --> 00:09:53,707 Jay, simplemente vas a empeorar las cosas 283 00:09:53,795 --> 00:09:54,808 si actúas como un niño. 284 00:09:54,896 --> 00:09:56,277 Oye, soy un niño. 285 00:09:56,365 --> 00:09:58,590 eso me provoca y hiere mis sentimientos. 286 00:09:58,678 --> 00:10:00,277 Maldito hippie escuela privada. 287 00:10:00,365 --> 00:10:02,894 ¿Quién va a pelear? las guerras, chicos? ¿OMS? 288 00:10:02,982 --> 00:10:06,176 En lugar de alejar a mamá, Dale una razón para volver a casa. 289 00:10:06,264 --> 00:10:08,091 Durante años, las mujeres han sido esperando en su puerta 290 00:10:08,178 --> 00:10:10,027 por sus maridos, martini en mano, 291 00:10:10,115 --> 00:10:11,392 sin usar nada pero Saran Wrap. 292 00:10:11,834 --> 00:10:12,990 Quizás sea tu turno. 293 00:10:13,107 --> 00:10:14,606 No quieres ver esto en envoltura Saran. 294 00:10:14,693 --> 00:10:16,815 Es una metáfora. Vamos. 295 00:10:17,091 --> 00:10:19,775 Haz algo dulce y apuesto todo da la vuelta. 296 00:10:19,982 --> 00:10:22,693 ¿Quién sabe mejor amar? mi madre, yo o tu? 297 00:10:22,826 --> 00:10:24,769 Será mejor que consigas un trabajo con beneficios para la salud mental 298 00:10:24,857 --> 00:10:26,792 antes de todo eso burbujea. 299 00:10:26,926 --> 00:10:28,873 Entonces, ¿cuál es nuestra responsabilidad legal? 300 00:10:30,197 --> 00:10:31,277 Ah, ¿yo? 301 00:10:31,411 --> 00:10:32,519 Eres nuestro abogado, ¿verdad? 302 00:10:32,607 --> 00:10:33,540 - Bien. - Bueno, 303 00:10:33,634 --> 00:10:35,097 sigo recibiendo actualizaciones, pero hasta ahora, 304 00:10:35,185 --> 00:10:37,386 conocemos a los mirones Eran un par de nuestros ingenieros. 305 00:10:37,482 --> 00:10:38,988 Pase lo que pase a los buenos viejos tiempos 306 00:10:39,076 --> 00:10:40,966 cuando la gente acababa de perforar un agujero en la pared? 307 00:10:41,054 --> 00:10:42,663 ese es el stand quieres tomar? 308 00:10:42,865 --> 00:10:44,543 Podemos mantener esto contenido, ¿verdad? 309 00:10:44,631 --> 00:10:45,905 Quiero decir, nuestras huellas digitales. no están en eso. 310 00:10:45,992 --> 00:10:49,356 Lamento mucho hacer esto, pero... activa el armario. 311 00:10:49,444 --> 00:10:51,271 Hola. 312 00:10:51,358 --> 00:10:53,286 ¿Estás listo? para desnudarse? 313 00:10:53,374 --> 00:10:55,066 ¿Por qué estuve de acuerdo? para hacer eso? 314 00:10:55,154 --> 00:10:56,683 Párate frente al espejo y date la vuelta 315 00:10:56,771 --> 00:10:58,683 para que pueda evaluar tu cuerpo. 316 00:10:58,771 --> 00:11:01,211 soy básicamente un director porno. 317 00:11:01,299 --> 00:11:02,724 ¿Qué hacemos? 318 00:11:04,080 --> 00:11:05,244 Ah, ¿yo otra vez? 319 00:11:05,380 --> 00:11:07,067 Dios mío, No lo sé. 320 00:11:07,155 --> 00:11:08,671 No te enseñan esto en harvard... 321 00:11:08,758 --> 00:11:09,783 o adónde fui. 322 00:11:09,871 --> 00:11:10,871 ¿Mamá? 323 00:11:10,981 --> 00:11:13,121 ♪ ...cumpleaños para ti ♪ 324 00:11:13,208 --> 00:11:15,229 No hubo suerte para que la gente cantara. contigo hoy, ¿eh? 325 00:11:15,317 --> 00:11:16,369 ¿Estás bien? 326 00:11:16,457 --> 00:11:17,846 Parecías estresado cuando te fuiste. 327 00:11:17,934 --> 00:11:19,201 ‐No, estoy bien. -¡Oh, no! 328 00:11:19,289 --> 00:11:20,013 Ahora no. 329 00:11:20,101 --> 00:11:21,567 El servidor con la sucia Las imágenes fueron pirateadas. 330 00:11:21,654 --> 00:11:23,763 Podrían estar en cualquier lugar. Esto es tan malo. 331 00:11:24,301 --> 00:11:25,925 Oh, ¿yo "ahora no"? 332 00:11:26,013 --> 00:11:27,769 Hackeado fotos sucias? 333 00:11:27,857 --> 00:11:28,847 mamá, ¿Qué está pasando? 334 00:11:28,935 --> 00:11:30,715 Uh, no respondas eso. Podría llevar un micrófono. 335 00:11:30,802 --> 00:11:32,035 Oh, no. Es simplemente un mal sostén. 336 00:11:32,123 --> 00:11:33,269 Ay dios mío. 337 00:11:33,357 --> 00:11:34,517 las fotos de nuestros armarios 338 00:11:34,604 --> 00:11:36,160 están por todas partes un sitio porno ruso. 339 00:11:36,248 --> 00:11:38,722 Oh, caray. mi madre no lo sabe Tengo un tatuaje. 340 00:11:38,810 --> 00:11:40,452 Sabía que no debería haberlo hecho ¡Tomé un trabajo corporativo! 341 00:11:40,539 --> 00:11:42,576 ¿Por qué no me quedé en casa? con mis bebes?! 342 00:11:44,123 --> 00:11:46,070 si, fuiste una mala contratación. 343 00:11:46,388 --> 00:11:47,865 Está bien, vamos. 344 00:11:48,071 --> 00:11:50,629 ¿Por qué no le decimos a Lily una de ¿No nos sentimos bien y nos vamos? 345 00:11:50,716 --> 00:11:52,300 No podemos. Acabamos de tomar una postura gigante 346 00:11:52,388 --> 00:11:54,199 Bueno, sobre amar nuestros horribles cuerpos. 347 00:11:54,287 --> 00:11:56,082 ¡Papás! ¡Métete en la piscina! 348 00:11:56,170 --> 00:11:57,547 Ay dios mío. Ella está haciendo que la gente nos mire. 349 00:11:57,634 --> 00:11:59,435 Está bien, sí, tal vez en un segundo! 350 00:12:00,528 --> 00:12:01,746 Bien, tenemos esconderse de ella. 351 00:12:01,834 --> 00:12:03,575 Tienes que admitir, La ironía de esto es deliciosa. 352 00:12:03,662 --> 00:12:04,547 Sí, bueno, míranos. 353 00:12:04,634 --> 00:12:06,508 Aparentemente pensamos todo es delicioso. 354 00:12:06,802 --> 00:12:08,792 estoy avergonzado de lo avergonzados que estamos. 355 00:12:08,880 --> 00:12:09,996 quiero decir, ¿Qué otros hombres adultos? 356 00:12:10,084 --> 00:12:11,800 estaría tan consumido ¿Por su propia vanidad? 357 00:12:11,888 --> 00:12:13,652 ¡Ah! ¡Cierre la puerta! 358 00:12:13,740 --> 00:12:15,246 ¡Pueden oler la descomposición! 359 00:12:15,334 --> 00:12:17,115 es solo Mitch y Cam. 360 00:12:17,326 --> 00:12:19,300 Teníamos miedo de que fueras uno de los chicos hermosos. 361 00:12:19,388 --> 00:12:20,917 Por favor, nunca lo he Me sentí tan peludo. 362 00:12:21,005 --> 00:12:22,253 Bueno, ponte en fila. 363 00:12:22,341 --> 00:12:23,980 esta reina Sólo tiene una recortadora. 364 00:12:24,068 --> 00:12:26,378 que horrible es esta fiesta? 365 00:12:26,466 --> 00:12:28,621 soy una niña flaca con brazos de ramita. 366 00:12:28,709 --> 00:12:30,144 Es todo de cualquiera hablando de. 367 00:12:30,232 --> 00:12:31,800 le dije a un jovencito por las cruditas 368 00:12:31,888 --> 00:12:33,675 que estaba hinchado de un trasplante de riñón. 369 00:12:33,770 --> 00:12:36,199 Bueno, entonces tienes una excusa. Déjame en esa elíptica. 370 00:12:36,287 --> 00:12:38,769 No me he sentido tan blanco desde Me encantó la película "Libro Verde". 371 00:12:38,857 --> 00:12:40,019 Muy bien, bronceame. 372 00:12:40,107 --> 00:12:41,192 Y no te quiero ser tacaño. 373 00:12:41,279 --> 00:12:43,701 Lo quiero en todas partes. En todas partes. 374 00:12:46,185 --> 00:12:47,466 reemplacé el letrero 375 00:12:47,554 --> 00:12:50,363 y adjunto el de Stella Rastreador GPS en la parte trasera, 376 00:12:50,451 --> 00:12:52,589 y luego me dirigí a casa con Jay. 377 00:12:54,216 --> 00:12:55,191 ¿Hola? 378 00:12:55,279 --> 00:12:56,753 Hola, cariño. ¿Recibiste mi mensaje? 379 00:12:56,841 --> 00:13:00,425 Hice. Un emoji de berenjena y melocotón. 380 00:13:00,513 --> 00:13:02,316 ¿Eso significa ¿Qué creo que significa? 381 00:13:02,404 --> 00:13:03,349 Puedes apostar. 382 00:13:03,437 --> 00:13:05,980 Pedí berenjenas a la parmesana y zapatero de melocotón. 383 00:13:06,068 --> 00:13:08,370 Mmmm. estaré en casa en unos minutos. 384 00:13:08,458 --> 00:13:10,402 Sí. 385 00:13:10,490 --> 00:13:12,105 ¿Qué? Eh, nada. 386 00:13:12,193 --> 00:13:13,550 Tengo una llanta pinchada. 387 00:13:13,638 --> 00:13:15,948 Voy a llamar a A.A. Para arreglarlo. 388 00:13:16,036 --> 00:13:17,675 No, Triple-A repara neumáticos. 389 00:13:17,763 --> 00:13:19,518 AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. es eso culto alcohólico, 390 00:13:19,606 --> 00:13:21,331 hace tus amigos ya no es divertido. 391 00:13:21,419 --> 00:13:22,706 Iré a arreglar el neumático. 392 00:13:22,794 --> 00:13:24,159 No, no, no, no, no. Lo haré. 393 00:13:24,247 --> 00:13:26,065 Esto es otra cosa del trabajo ¿no es así? 394 00:13:26,153 --> 00:13:27,581 ¡Te estoy perdiendo! 395 00:13:27,669 --> 00:13:29,042 ¡Estoy en un túnel! 396 00:13:29,130 --> 00:13:30,800 ¡No hay túneles! 397 00:13:32,052 --> 00:13:34,997 No puedo creer que ni siquiera ¡Consideré eso para ti! 398 00:13:35,317 --> 00:13:38,848 Todo lo que digo es las otras familias tenían coartadas, 399 00:13:38,978 --> 00:13:42,550 y no serías el primero dúo criminal madre/hijo en la historia. 400 00:13:42,638 --> 00:13:45,635 Te lo dije, Phil, No robamos tu cartel. 401 00:13:45,723 --> 00:13:47,300 dormimos en esta mañana. 402 00:13:47,388 --> 00:13:49,277 Madre y yo fuimos de discotecas anoche. 403 00:13:49,807 --> 00:13:50,971 fuimos a buscar para un marido 404 00:13:51,059 --> 00:13:52,612 pero nos perdimos en la pista de baile. 405 00:13:52,700 --> 00:13:55,033 Buen intento, pero no voy a comprarlo. lo que estás vendiendo. 406 00:13:55,410 --> 00:13:57,986 ¡Confesar! ¡Puedo hacer esto todo el día! 407 00:13:58,074 --> 00:13:59,560 O... 408 00:13:59,887 --> 00:14:01,388 ¡Seis veces más! 409 00:14:01,476 --> 00:14:02,404 ¡Filip! 410 00:14:02,492 --> 00:14:04,751 Estoy siguiendo al ladrón ¡Eso robó nuestro cartel! 411 00:14:04,838 --> 00:14:06,504 ¡Apurarse! ¡Se está escapando! 412 00:14:08,644 --> 00:14:11,676 Supongo que esta nueva información revienta mi globo. 413 00:14:11,918 --> 00:14:13,410 Te deseo buenos días. 414 00:14:14,457 --> 00:14:16,260 Bueno, alguien debería disfrutar esto. 415 00:14:16,348 --> 00:14:17,974 - Tengo hambre. - ¡Estela! 416 00:14:20,065 --> 00:14:21,206 ella probablemente por la calle 417 00:14:21,293 --> 00:14:22,996 jugando con eso chihuahua grasiento. 418 00:14:23,213 --> 00:14:24,252 ¿Dónde me equivoqué? 419 00:14:24,340 --> 00:14:26,348 ¿Por qué ella no lo sabe? ella merece algo mejor? 420 00:14:26,436 --> 00:14:28,153 Creo que tengo algo viejo bollos de queso en mi habitación. 421 00:14:28,240 --> 00:14:29,596 ¡Maldita sea! 422 00:14:29,684 --> 00:14:31,379 ¿Cómo conseguiste ¡¿Por toda la ciudad?! 423 00:14:31,467 --> 00:14:32,824 ¡Ya voy, cariño! 424 00:14:32,918 --> 00:14:34,590 ¡Ya voy! 425 00:14:40,215 --> 00:14:42,473 Oye, J... No. 426 00:14:45,883 --> 00:14:47,241 Álex, ¿Qué estás haciendo? 427 00:14:47,337 --> 00:14:48,265 Rechazando este trabajo 428 00:14:48,353 --> 00:14:50,358 ante el mal corporativo corroe mis entrañas. 429 00:14:50,446 --> 00:14:51,937 y yo no lo soy dejando a mis bebes 430 00:14:52,025 --> 00:14:53,960 para que pueda estar así de estresado y miserable. 431 00:14:54,048 --> 00:14:55,022 Voy a la cárcel. 432 00:14:55,110 --> 00:14:56,406 firmé cosas sin leerlos. 433 00:14:56,493 --> 00:14:57,382 ¿Y si ayudara? los pervertidos? 434 00:14:57,470 --> 00:14:58,983 ¿Qué pasa si pongo el arma? en su mano? 435 00:14:59,071 --> 00:15:00,405 No suena como era una pistola en su mano. 436 00:15:00,492 --> 00:15:01,836 Sólido. 437 00:15:01,924 --> 00:15:04,883 Bueno, ha sido unos grandes 40 años. 438 00:15:05,149 --> 00:15:08,821 En palabras de mi tatuaje... paz fuera. 439 00:15:09,446 --> 00:15:10,772 Bueno... 440 00:15:10,860 --> 00:15:12,094 Margarita! 441 00:15:12,461 --> 00:15:14,873 Ah, está bien. Ya no trabajo aquí. 442 00:15:14,969 --> 00:15:16,290 - Sí, yo también salgo. - Sí, no voy a bajar. 443 00:15:16,377 --> 00:15:18,046 - con este barco. - ¡No, no, no! - ¡Para! Nadie se va. 444 00:15:18,133 --> 00:15:20,061 no vamos a dejar un pequeño paso en falso 445 00:15:20,149 --> 00:15:23,045 haznos olvidar todo esta empresa nos ha dado. 446 00:15:23,133 --> 00:15:25,586 me encantaba ser una ama de casa. Hice. 447 00:15:25,750 --> 00:15:29,352 Pero trabajar aquí me ha dado un sentido completamente nuevo de uno mismo. 448 00:15:29,547 --> 00:15:30,593 Y vamos. 449 00:15:30,812 --> 00:15:32,813 un error no nos hace malvados. 450 00:15:32,937 --> 00:15:34,342 Seremos sinceros. 451 00:15:34,430 --> 00:15:37,209 Retiraremos el producto. Haremos lo que tengamos que hacer. 452 00:15:37,297 --> 00:15:41,922 Porque bajo esta tecnología B. S., Hay una empresa que amamos. 453 00:15:42,188 --> 00:15:44,617 Mira, es posible que ya no hacer armarios inteligentes, 454 00:15:44,705 --> 00:15:47,496 pero estamos seguros como el infierno Vamos a hacer armarios inteligentes. 455 00:15:49,274 --> 00:15:51,256 ¿Buscas un conjunto elegante? 456 00:15:51,344 --> 00:15:53,131 Mantenga el contacto visual con el espejo 457 00:15:53,250 --> 00:15:55,141 y comenzar a desnudarnos. 458 00:15:55,415 --> 00:15:57,208 Lo lamento profundamente. 459 00:15:59,959 --> 00:16:02,334 Acercándose a Stella. 460 00:16:02,422 --> 00:16:03,920 ¡Mira! ¡Ese es él en la bicicleta! 461 00:16:04,008 --> 00:16:05,092 ¡Se está yendo del camino! 462 00:16:05,180 --> 00:16:05,711 ¡No te preocupes! 463 00:16:05,798 --> 00:16:08,045 Voy a atrapar a este tipo ¡o morir en el intento! 464 00:16:08,133 --> 00:16:09,295 Me encanta tu entusiasmo. 465 00:16:09,383 --> 00:16:11,725 Una nota, y... y esto podría ser algo de segunda lengua, 466 00:16:11,813 --> 00:16:12,944 pero cuando dices "morir"... 467 00:16:13,032 --> 00:16:15,583 ¡No, no, no! ¡Se está escapando! 468 00:16:18,078 --> 00:16:19,528 ¡Congelar! 469 00:16:19,639 --> 00:16:21,141 ¿Arrendajo? 470 00:16:21,617 --> 00:16:23,928 Que rayo de luz en una época oscura. 471 00:16:24,016 --> 00:16:25,951 Cállate, Phil. ¿Dónde está mi perro? 472 00:16:26,039 --> 00:16:28,312 ¿Y qué haces aquí? Pensé que tenías una rueda pinchada. 473 00:16:28,399 --> 00:16:32,061 Tuve que atrapar al ladrón eso fue robar los carteles de Phil, 474 00:16:32,149 --> 00:16:34,850 Así que puse el rastreo de Stella. en ello. 475 00:16:34,938 --> 00:16:36,811 ¿Qué? ¿Qué pasa si ella es por la calle 476 00:16:36,899 --> 00:16:38,334 ¿Con ese chihuahua demasiado sexuado? 477 00:16:38,422 --> 00:16:41,428 Jay, ella lo necesita y tú no puedes. ¡sé ella todo! 478 00:16:41,516 --> 00:16:44,289 Date la vuelta, punk. Quiero ver tu cara. 479 00:16:46,016 --> 00:16:47,100 Sam? 480 00:16:47,188 --> 00:16:50,071 ¿Por qué estás robando señales? desde tu propia casa? 481 00:16:50,219 --> 00:16:53,131 Oh. No quieres moverte. 482 00:16:53,219 --> 00:16:54,772 no quiero dejar a mis amigos. 483 00:16:54,860 --> 00:16:56,316 Lo entiendo. 484 00:16:56,961 --> 00:16:58,458 El cambio es difícil. 485 00:16:58,546 --> 00:17:01,092 Cuando me mudé a este país, fue el cambio. 486 00:17:01,180 --> 00:17:04,608 Cuando me casé y me mudé a un barrio mayoritariamente blanco 487 00:17:04,696 --> 00:17:09,008 con una especie de racista estatuas de césped, eso fue un cambio. 488 00:17:09,110 --> 00:17:10,787 Pero llegamos a conocer gente nueva 489 00:17:10,875 --> 00:17:13,529 y podemos hacer cosas nuevas que amamos. 490 00:17:13,617 --> 00:17:15,826 Hace 12 años, No conocía a estas personas 491 00:17:15,914 --> 00:17:18,375 y ahora lo haría matar por ellos. 492 00:17:18,546 --> 00:17:20,336 Encontrarás gente así también. 493 00:17:20,438 --> 00:17:22,162 ‐Espero que tengas razón. -Soy. 494 00:17:22,250 --> 00:17:23,080 Entonces, ahora vámonos. 495 00:17:23,167 --> 00:17:25,539 Pon esa bicicleta en mi auto. y te llevaré a casa. 496 00:17:28,258 --> 00:17:30,444 gloria, eso fue tan fantástico. 497 00:17:30,532 --> 00:17:31,639 Lo sé. 498 00:17:31,727 --> 00:17:33,201 ¡Soy maravillosa! 499 00:17:33,289 --> 00:17:35,412 ¿Por qué no quieres contratarme? 500 00:17:35,500 --> 00:17:38,037 porque estaba preocupada que para ti era un hobby, 501 00:17:38,125 --> 00:17:39,795 algo que hacer hasta que te aburras, 502 00:17:39,883 --> 00:17:41,967 pero hoy, realmente me mostró algo. 503 00:17:42,055 --> 00:17:43,977 - ¿Me estás dando el trabajo? - Sí. 504 00:17:44,532 --> 00:17:46,904 Esto significa que voy a hay que trabajar más... 505 00:17:46,992 --> 00:17:50,037 Está bien. Si Sam puede manejar el cambio, yo también puedo. 506 00:17:50,125 --> 00:17:52,623 Bienvenido a Dunphy Realty, Sra. Delgado. 507 00:17:52,711 --> 00:17:54,076 ¿Delgado? 508 00:17:54,164 --> 00:17:55,203 ese es tu nombre de trabajo? 509 00:17:55,291 --> 00:17:57,297 Hombre, los golpes Sólo sigue viniendo. 510 00:17:57,782 --> 00:18:00,578 Bien, antes de hacer más, ¿Esto parece natural? 511 00:18:00,666 --> 00:18:01,717 Esa es una palabra complicada 512 00:18:01,805 --> 00:18:04,080 porque el color naranja aparece en la naturaleza. 513 00:18:04,227 --> 00:18:06,015 Bueno, ahí estáis todos. 514 00:18:06,102 --> 00:18:07,990 Mira, te amo, pero tu eres literalmente 515 00:18:08,078 --> 00:18:10,639 las únicas seis personas aquí No quiero en mi dormitorio. 516 00:18:10,727 --> 00:18:13,172 Gracias. no nos sentíamos Ya es bastante inseguro. 517 00:18:13,313 --> 00:18:14,576 ya sabes ¿Qué pienso? 518 00:18:14,664 --> 00:18:16,084 Sólo nos invitaste 519 00:18:16,172 --> 00:18:19,459 porque te hacemos mirar ¡Como el viejo atractivo! 520 00:18:19,547 --> 00:18:20,701 ¿Viejo? No soy viejo. 521 00:18:20,789 --> 00:18:22,717 Ah, por favor. Oculta esa línea del cabello todo lo que quieras. 522 00:18:22,805 --> 00:18:25,826 Sabemos en que año bailaste en esa gira de Paula Abdul, 523 00:18:25,914 --> 00:18:27,100 y ellos también. 524 00:18:27,188 --> 00:18:28,227 Ay dios mío. 525 00:18:28,423 --> 00:18:30,171 Estoy haciendo el ridículo, ¿no? 526 00:18:30,258 --> 00:18:31,609 Directo, ahora dímelo. 527 00:18:31,696 --> 00:18:33,424 -Hola, cariño. -¡Lirio! 528 00:18:33,511 --> 00:18:34,467 Oye, niña, oye. 529 00:18:34,554 --> 00:18:36,260 Lo sabía. Te estás escondiendo. 530 00:18:36,347 --> 00:18:37,345 - No, no, no. - Ah, no, no. 531 00:18:37,432 --> 00:18:38,618 - E-Ellos lo son, pero nosotros no. - No lo somos. 532 00:18:38,705 --> 00:18:41,056 Entonces, se supone que debo amar ¿Quién soy yo, pero ustedes no? 533 00:18:41,144 --> 00:18:42,485 Hipócritas. 534 00:18:44,157 --> 00:18:46,092 ¿Tiempos de amor difíciles? La cavamos. 535 00:18:46,180 --> 00:18:47,605 se sale un poco malo. 536 00:18:47,692 --> 00:18:49,315 Ella no es mala. Ella tiene razón. 537 00:18:49,402 --> 00:18:52,053 Quiero decir, ¿por qué estamos tan obsesionados? ¿Con cómo nos vemos? 538 00:18:52,141 --> 00:18:53,819 Entonces la gente tener sexo con nosotros? 539 00:18:53,906 --> 00:18:56,475 Pero la confianza es lo más sexy. 540 00:18:56,563 --> 00:18:57,948 Eso suena estúpido, ¿no es así? 541 00:18:58,149 --> 00:18:59,232 Lo lamento. 542 00:18:59,320 --> 00:19:00,404 Mira a alguien más. 543 00:19:00,492 --> 00:19:01,522 Está bien, pero ¿sabes qué? 544 00:19:01,610 --> 00:19:03,615 La confianza es lo más importante. 545 00:19:03,703 --> 00:19:05,764 Y mira, tal vez hemos perdido un poco de nuestra belleza, 546 00:19:05,852 --> 00:19:07,176 pero tenemos mucho estar orgulloso de. 547 00:19:07,264 --> 00:19:09,479 Soy subdirector, soy papa, 548 00:19:09,567 --> 00:19:11,756 soy el primero de la ciudad Entrenador de fútbol abiertamente gay. 549 00:19:11,844 --> 00:19:13,561 Y... y yo soy un fiscal del estado. 550 00:19:13,649 --> 00:19:16,334 Ronaldo tiene un negocio y una familia. 551 00:19:16,422 --> 00:19:17,709 Y... y Bobby... 552 00:19:17,797 --> 00:19:19,662 Quiero decir, seguro, su carrera no está en llamas, 553 00:19:19,750 --> 00:19:21,943 pero se ve genial, y tiene 50 554 00:19:22,053 --> 00:19:24,631 tengo 37 años, ¡vieja bruja malvada! 555 00:19:24,719 --> 00:19:26,809 Pero... Pero el punto... 556 00:19:26,897 --> 00:19:30,397 Oye, el punto es, a nuestra edad, 557 00:19:30,521 --> 00:19:34,545 nos hemos ganado el derecho a sentirnos cómodos con quienes somos. 558 00:19:34,655 --> 00:19:37,530 Ahora, salgamos dar buenos ejemplos 559 00:19:37,617 --> 00:19:40,592 para nuestros hijos y nuestras mascotas demasiado mimadas. 560 00:19:41,084 --> 00:19:42,936 ¿Estás conmigo? 561 00:19:44,613 --> 00:19:47,412 ♪ Me gustan los chicos grandes, niños pequeños ♪ 562 00:19:47,500 --> 00:19:49,363 ♪ muchachos de Mississippi, chicos del centro de la ciudad ♪ 563 00:19:49,451 --> 00:19:51,377 ♪ Me gustan los chicos lindos con la pajarita ♪ 564 00:19:51,464 --> 00:19:53,295 ♪ Hazte las uñas, déjalo secar con secador ♪ 565 00:19:53,382 --> 00:19:55,256 ♪ Me gusta una barba grande, Me gusta una cara limpia ♪ 566 00:19:55,343 --> 00:19:57,303 ♪ No discrimino, ven y pruébalo ♪ 567 00:19:57,391 --> 00:19:59,389 ♪ De los playboys a los chicos gay ♪ 568 00:19:59,477 --> 00:20:01,535 ♪ Vayan y maten, muchachos, ustedes son mis chicos favoritos ♪ 569 00:20:01,623 --> 00:20:03,551 ♪ Chicos ♪ 570 00:20:03,639 --> 00:20:05,279 ♪ Chicos ♪ 571 00:20:05,367 --> 00:20:06,427 ♪ Chicos ♪ 572 00:20:06,515 --> 00:20:07,676 ♪ Hacer que una chica se vuelva loca ♪ 573 00:20:07,764 --> 00:20:09,582 ♪ Cuatro, tres, dos, ay ♪ 574 00:20:09,670 --> 00:20:10,897 ♪ Chicos ♪ 575 00:20:11,615 --> 00:20:13,311 ♪ Chicos ♪ 576 00:20:13,399 --> 00:20:14,402 ♪ Chicos ♪ 577 00:20:14,490 --> 00:20:16,527 - ♪ Hacer que una chica se vuelva loca ♪ - ¡Vaya! 578 00:20:16,621 --> 00:20:18,121 ♪ Cuatro, tres, dos, ay ♪ 579 00:20:18,209 --> 00:20:19,342 Cuanto más envejecemos, 580 00:20:19,430 --> 00:20:22,115 Cuanto más difícil es mantenerse al día con los cambios de la vida. 581 00:20:22,786 --> 00:20:24,909 Nos aferramos a quienes fuimos una vez 582 00:20:25,256 --> 00:20:27,725 como si fuera la única manera podríamos ser felices. 583 00:20:30,627 --> 00:20:32,309 -Adiós, amigo. -Adiós, amigo. 584 00:20:32,397 --> 00:20:33,169 Adiós. 585 00:20:33,256 --> 00:20:35,723 Pero hay enormes recompensas cuando tomamos riesgos, 586 00:20:35,811 --> 00:20:37,840 adopta nuevas experiencias. 587 00:20:38,076 --> 00:20:40,137 soy un orgulloso hombre de mediana edad. 588 00:20:40,225 --> 00:20:43,334 Así es como me veo, ¡Y creo que me veo sexy! 589 00:20:45,725 --> 00:20:47,959 ¿Soy literalmente invisible? a ustedes?! 590 00:20:50,677 --> 00:20:53,023 -Uf. ‐Sabes, estoy muy orgulloso de nosotros. 591 00:20:53,111 --> 00:20:54,232 Hemos superado muchas cosas hoy. 592 00:20:54,320 --> 00:20:56,499 Sí, ya sabes, siento mucho más ligero sin toda esa vergüenza. 593 00:20:56,667 --> 00:20:58,013 Aunque, supongo no nos haría daño 594 00:20:58,101 --> 00:20:59,661 si fuéramos en realidad más ligero. 595 00:20:59,851 --> 00:21:03,208 Sí. Quiero decir, podríamos hacer ejercicio. más y ambos comen mejor. 596 00:21:03,296 --> 00:21:04,122 ayudaría si nos deshiciésemos 597 00:21:04,210 --> 00:21:05,812 de algunas de estas tentaciones, ¿sabes? 598 00:21:05,900 --> 00:21:08,233 Como, no necesitamos tres diferentes tipos de pastas. 599 00:21:08,320 --> 00:21:11,694 Correcto, y ya sabes, Queso parmesano, nata espesa... 600 00:21:11,822 --> 00:21:14,409 Quiero decir, es solo calorías vacías y grasas. 601 00:21:16,493 --> 00:21:18,509 Estamos haciendo totalmente fettuccini Alfredo, ¿no? 602 00:21:18,597 --> 00:21:20,417 Maldita sea. no tenemos Otra fiesta en la piscina durante meses. 603 00:21:20,504 --> 00:21:22,095 Le pondré sal al agua. Voy a buscar vino. 604 00:21:22,182 --> 00:21:24,830 Correcciones de sincronización por srjanapala